Comment dire "femme âgée" en espagnol
Le mot espagnol pour “femme âgée” est “anciana” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La anciana cruzó la calle con ayuda de su nieto.
La vieille femme a traversé la rue avec l'aide de son petit-fils.
Mi vecina es una anciana muy sabia que siempre da buenos consejos.
Ma voisine est une femme âgée très sage qui donne toujours de bons conseils.
Los residentes del hogar de ancianas salieron al jardín.
Les résidentes de la maison de retraite (foyer pour femmes âgées) sont sorties dans le jardin.
Accord au Féminin
Ceci est la forme féminine. Si vous parlez d'un vieil homme, vous utiliseriez 'anciano' (masculin). En français, l'adjectif s'accorde aussi, mais le nom de base est différent ('vieil homme' vs 'vieille femme').
Utiliser 'Vieja'
Erreur : “Appeler une femme 'vieja'.”
Correction : Utilisez 'anciana' ou 'mujer mayor'. 'Vieja' est techniquement correct mais est souvent considéré comme impoli ou irrespectueux, surtout en s'adressant à quelqu'un ou en parlant d'elle.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.