Comment dire "fonctionnalités" en espagnol
Le mot espagnol pour “fonctionnalités” est “prestación” — B2 niveau.
Exemples
Este coche tiene unas prestaciones increíbles en carretera.
Cette voiture a des performances incroyables sur route.
Buscamos un ordenador con mejores prestaciones para edición de vídeo.
Nous recherchons un ordinateur avec de meilleures spécifications pour le montage vidéo.
La relación entre precio y prestaciones es muy buena.
Le rapport entre le prix et la performance est très bon.
Pluriel en technologie
Alors qu'en français on dit souvent 'la performance' (singulier) pour une machine, en espagnol, on utilise fréquemment le pluriel 'prestaciones' pour désigner l'ensemble des caractéristiques techniques d'un appareil.
Faux ami : Performance
Erreur : “Utiliser le mot anglais 'performance' dans une phrase espagnole. En français, 'performance' est couramment utilisé pour les machines, mais en espagnol, il faut préférer 'prestaciones' ou 'rendimiento' dans ce contexte.”
Correction : Bien que 'performance' soit parfois utilisé dans le domaine artistique, utilisez 'prestaciones' ou 'rendimiento' pour les machines et les outils.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.