Comment dire "gore" en espagnol
Le mot espagnol pour “gore” est “sangriento” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.
Le boxeur est sorti du ring avec le visage ensanglanté.
Fue una batalla sangrienta que duró varios días.
Ce fut une bataille sanglante qui dura plusieurs jours.
No me gustan las películas de terror porque son muy sangrientas.
Je n'aime pas les films d'horreur car ils sont très gores.
Accord avec le nom
Ce mot doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'sangriento' pour les noms masculins (un video sangriento) et 'sangrienta' pour les noms féminins (una escena sangrienta).
Ordre des mots
Cet adjectif se place généralement après le nom. Le placer avant le nom est rare et se trouve surtout dans une écriture très poétique ou dramatique.
Utilisation pour les steaks
Erreur : “Quiero mi bistec sangriento.”
Correction : Quiero mi bistec poco hecho (ou) sangrante. 'Sangriento' implique un désordre ou de la violence ; 'sangrante' ou 'poco hecho' est pour la viande saignante.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.