Comment dire "hommes mariés" en espagnol
Le mot espagnol pour “hommes mariés” est “maridos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Sus maridos trabajan en la misma fábrica.
Leurs maris travaillent dans la même usine.
Los maridos de mis amigas son muy simpáticos.
Les maris de mes amies sont très sympathiques.
En la fiesta, los maridos conversaban en la cocina.
À la fête, les maris discutaient dans la cuisine.
Former le pluriel
Pour transformer le singulier 'marido' en 'maridos', il suffit d'ajouter un 's' car le mot se termine par une voyelle. C'est similaire au français où 'mari' devient 'maris' (bien que la terminaison soit différente, la règle d'ajouter 's' après une voyelle est courante).
Genre et Pluriels
Alors que 'los esposos' peut signifier un 'couple marié' (mari et femme), 'los maridos' fait presque toujours référence strictement à un groupe d'hommes. En français, 'les maris' désigne uniquement les hommes, tout comme 'los maridos'.
Utiliser 'maridos' pour un couple
Erreur : “Utiliser 'los maridos' pour signifier 'le mari et la femme'.”
Correction : Utilisez 'los esposos' ou 'el matrimonio' à la place. 'Maridos' est spécifiquement pour plusieurs hommes.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.