Comment dire "illégalement" en espagnol
Le mot espagnol pour “illégalement” est “ilegalmente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Él cruzó la frontera ilegalmente.
Il a traversé la frontière illégalement.
Muchas personas descargan películas ilegalmente de internet.
Beaucoup de gens téléchargent des films illégalement sur Internet.
La empresa obtuvo los documentos ilegalmente.
L'entreprise a obtenu les documents sans autorisation.
La terminaison '-mente'
En espagnol, ajouter '-mente' à la fin d'un adjectif féminin (comme 'ilegal') est l'équivalent de l'ajout de '-ment' en français. Cela décrit comment une action est effectuée. Par exemple, 'ilegal' (illégal) devient 'ilegalmente' (illégalement).
Les adverbes sont invariables
Contrairement aux noms ou aux adjectifs, 'ilegalmente' ne s'accorde jamais en genre ou en nombre. Que ce soit une personne ou dix personnes qui agissent, le mot reste exactement le même. C'est similaire au français où les adverbes en '-ment' sont invariables.
Le piège du double 'L'
Erreur : “illegaimente”
Correction : ilegalmente (En espagnol, 'ilegal' n'a qu'un seul 'l' au début, contrairement à l'orthographe française ou anglaise).
Placement incorrect
Erreur : “Él ilegalmente cruzó.”
Correction : Él cruzó ilegalmente. (En espagnol, les adverbes qui décrivent la manière se placent généralement juste après le verbe qu'ils modifient, contrairement au français où ils peuvent parfois précéder le verbe).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.