Inklingo
← Dictionnaire

ilegalmente

ee-leh-gahl-MEN-tay/ileɣalˈmente/

“ilegalmente” signifie “illégalement” en espagnol (en agissant contre la loi).

illégalement

Aussi : sans autorisation, en dehors de la loi
Un renard sournois rampant sous une clôture de jardin en bois, ignorant un panneau avec un cercle rouge et une barre oblique sur une silhouette de renard.

📝 En Action

Él cruzó la frontera ilegalmente.

A2

Il a traversé la frontière illégalement.

Muchas personas descargan películas ilegalmente de internet.

B1

Beaucoup de gens téléchargent des films illégalement sur Internet.

La empresa obtuvo los documentos ilegalmente.

B2

L'entreprise a obtenu les documents sans autorisation.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ilícitamente (illicitement)
  • clandestinamente (clandestinement)

Antonymes

Collocations Courantes

  • actuar ilegalmente – agir illégalement
  • entrar ilegalmente – entrer illégalement
  • vender ilegalmente – vendre illégalement

Expressions & Idiomes

  • por la izquierda – faire quelque chose en sous-main ou illégalement

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "ilegalmente" en espagnol :

illégalement→sans autorisation→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : ilegalmente

Question 1 sur 3

Quel mot est le contraire de 'ilegalmente' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ilegal(illégal) — Adjectif
ley(loi) — Nom
ilegalidad(illégalité) — Nom
legalizar(légaliser) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'in-' (signifiant 'non') combiné à 'legalis' (signifiant 'relatif à la loi') et au suffixe '-mente' (dérivé de 'mens', signifiant 'manière' ou 'esprit').

Première attestation : 16th Century

Cognats (Mots apparentés)

English: illegallyFrench: illégalementItalian: illegalmente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'ilegalmente' est considéré comme un mot formel ?

Il est neutre. Vous pouvez l'utiliser au tribunal ou en parlant à un ami du téléchargement d'un film. Ce n'est pas excessivement guindé, mais c'est clair et précis.

Le mot change-t-il si je parle d'une femme ou d'un groupe ?

Non. Les mots se terminant par '-mente' sont 'invariables', ce qui signifie qu'ils ne changent jamais leur terminaison en fonction de la personne qui accomplit l'action. C'est similaire aux adverbes en '-ment' en français.

Puis-je dire 'de forma ilegal' à la place ?

Oui ! 'De forma ilegal' (de manière illégale) signifie exactement la même chose et est très courant en espagnol parlé.