Comment dire "ils méritent" en espagnol
Le mot espagnol pour “ils méritent” est “merecen” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ellos merecen un descanso después de tanto trabajo.
Ils méritent une pause après tant de travail.
Ustedes merecen todos los honores por su valentía.
Vous méritez tous les honneurs pour votre bravoure.
Los estudiantes que se esforzaron merecen las mejores notas.
Les étudiants qui ont fait l'effort méritent les meilleures notes.
L'irrégularité en 'zc'
Le verbe de base 'merecer' est légèrement irrégulier. Lorsque le 'c' serait suivi d'un 'o' ou d'un 'a' (comme à la forme 'yo' ou dans les formes spéciales du subjonctif), il se transforme en 'zc' (merezco, merezca). Cela maintient la consonne sonore (le son 's' en espagnol) constante.
Signification de 'merecen'
'Merecen' est la forme à la 3e personne du pluriel ('ils/elles' ou 'vous' pluriel) au présent de l'indicatif. Il décrit quelque chose qu'ils méritent actuellement ou auquel ils ont droit.
Oublier le 'z'
Erreur : “Ellos merecen que les des algo.”
Correction : Ceci est en fait correct ! L'erreur courante est généralement à la forme 'yo' (dire 'mereco' au lieu de 'merezco'). La forme 'ellos' 'merecen' est régulière par rapport à la racine du verbe.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.