Inklingo
← Dictionnaire

merecen

meh-REH-senmeˈɾeθen

“merecen” signifie “ils méritent” en espagnol (faisant référence à un groupe de personnes ou de choses).

ils méritent, vous méritez tous

Aussi : ils méritent
VerbeB1irregular (z/c change in 'yo' form and subjunctive) er
Une illustration colorée montrant trois personnages de livre d'histoires simples et joyeux se tenant ensemble alors qu'un grand trophée doré et brillant leur est présenté, symbolisant une récompense ou un mérite partagé.
infinitivemerecer
gerundmereciendo
past Participlemerecido

📝 En Action

Ellos merecen un descanso después de tanto trabajo.

B1

Ils méritent une pause après tant de travail.

Ustedes merecen todos los honores por su valentía.

B2

Vous méritez tous les honneurs pour votre bravoure.

Los estudiantes que se esforzaron merecen las mejores notas.

B1

Les étudiants qui ont fait l'effort méritent les meilleures notes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ganar (gagner, mériter (dans le sens d'obtenir par effort))
  • ser digno de (être digne de)

Antonymes

  • carecer de (manquer de)

Collocations Courantes

  • merecen respeto – ils méritent le respect
  • merecen atención – ils méritent de l'attention

Indicative

Present

yomerezco
túmereces
él/ella/ustedmerece
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
ellos/ellas/ustedesmerecen

Imperfect

yomerecía
túmerecías
él/ella/ustedmerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
ellos/ellas/ustedesmerecían

Preterite

yomerecí
túmereciste
él/ella/ustedmereció
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
ellos/ellas/ustedesmerecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomerezca
túmerezcas
él/ella/ustedmerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
ellos/ellas/ustedesmerezcan

Imperfect Subjunctive

yomereciera
túmerecieras
él/ella/ustedmereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
ellos/ellas/ustedesmerecieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "merecen" en espagnol :

ils méritent→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : merecen

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement le verbe de base 'merecer' à la forme 'yo' (je) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
nacenhacen
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *merēscere*, qui signifie 'acquérir, gagner ou devenir digne de'. L'idée de gagner quelque chose de bien ou de mal a été préservée à travers les siècles.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: merecemItalian: meritano

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'merecen' signifie qu'ils méritent quelque chose de bien ou de mauvais ?

'Merecen' est neutre. Cela signifie simplement qu'ils sont dignes de ce qui suit, ce qui peut être positif ('merecen un premio' - ils méritent un prix) ou négatif ('merecen un castigo' - ils méritent une punition).

Est-ce que 'merecen' est utilisé pour 'ils' ou pour 'vous' (pluriel) ?

Il est utilisé pour les deux ! C'est la conjugaison à la troisième personne du pluriel, qui couvre 'ellos' (ils, masculin/groupe mixte), 'ellas' (elles, groupe féminin), et 'ustedes' (vous tous, formel ou courant en Amérique Latine).