hacen
“hacen” signifie “ils font” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
ils font
Aussi : vous faites (pluriel formel ou informel)
📝 En Action
¿Qué hacen los niños en el parque?
A1Que font les enfants dans le parc ?
Mis padres hacen ejercicio todas las mañanas.
A1Mes parents font de l'exercice tous les matins.
Ustedes hacen un gran trabajo en equipo.
A2Vous faites tous un excellent travail d'équipe.
ils fabriquent
Aussi : vous fabriquez (pluriel formel ou informel)
📝 En Action
Mis abuelos hacen el mejor pan del mundo.
A1Mes grands-parents font le meilleur pain du monde.
Los carpinteros hacen muebles de madera.
A2Les charpentiers fabriquent des meubles en bois.
¿Ustedes hacen café por la mañana?
A1Est-ce que vous faites du café le matin ?
il fait
📝 En Action
En Sevilla en agosto, hacen cuarenta grados.
A2À Séville en août, il fait quarante degrés.
Dicen que mañana hacen temperaturas más bajas.
B1Ils disent que demain les températures seront plus basses.
ils font [ressentir/faire quelque chose à quelqu'un]
Aussi : ils provoquent
📝 En Action
Sus chistes siempre me hacen reír.
B1Leurs blagues me font toujours rire.
Las películas tristes hacen llorar a mi hermana.
B1Les films tristes font pleurer ma sœur.
Las cebollas te hacen llorar.
A2Les oignons vous font pleurer.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hacen
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'hacen' pour signifier 'ils fabriquent' (créent) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
'Hacen' vient du verbe 'hacer', qui trouve ses racines dans le mot latin 'facere'. 'Facere' signifiait 'faire' ou 'fabriquer', un double sens que l'espagnol a conservé jusqu'à aujourd'hui. De nombreux mots français comme 'facile', 'facture' et 'manufacture' proviennent également de cette même racine latine !
Première attestation : 10th century (as 'facer')
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'hace' et 'hacen' ?
'Hace' est pour une seule personne ou chose ('él/ella hace' - il/elle fait), tandis que 'hacen' est pour plusieurs personnes ou choses ('ellos/ellas hacen' - ils/elles font). Pensez à la différence entre 'il fait' et 'ils font' en français.
Pourquoi le verbe 'hacer' est-il si irrégulier ?
Beaucoup des verbes les plus courants en espagnol, comme 'hacer', sont irréguliers parce qu'ils ont été tellement utilisés au fil des siècles que leurs sons se sont modifiés et adoucis d'une manière que les verbes plus récents et moins courants n'ont pas subie. Par exemple, 'hac-ré' était difficile à prononcer, donc c'est devenu 'haré'. C'est le signe d'un verbe très ancien et très important !