Inklingo
← Dictionnaire

merecido

mérité?quand quelqu'un gagne quelque chose par ses actions
Aussi :bien gagné?often used for positive things like rest or prizes,légitime?something that is fair and just

meh-reh-SEE-doh

/meɾeˈθiðo/
AdjectifmB1
neutral
Un enfant heureux recevant un trophée d'or sur un podium après une course.

Le trophée est une récompense méritée pour le travail acharné de l'enfant.

merecido(Adjectif)

mB1

mérité

?

quand quelqu'un gagne quelque chose par ses actions

Aussi :

bien gagné

?

often used for positive things like rest or prizes

,

légitime

?

something that is fair and just

📝 En Action

Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.

A2

Après avoir tant travaillé, tu as un repos bien mérité.

Fue un premio muy merecido.

B1

C'était un prix très mérité.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • injusto (injuste)
  • inmerecido (immérité)

Collocations Courantes

  • descanso merecido – repos bien mérité
  • triunfo merecido – victoire méritée

💡 Points de grammaire

Accord avec le Nom

Ce mot change sa terminaison en 'merecida' si la chose que vous décrivez est féminine (comme 'una victoria merecida'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre (ex: une victoire méritée).

❌ Erreurs Courantes

Placement

Erreur : “Un descanso muy merecer.”

Correction : Un descanso muy merecido.

⭐ Conseils d''utilisation

Ajouter de l'Emphase

Vous pouvez ajouter 'bien' (bien) avant — 'bien merecido' — pour souligner que quelque chose a été définitivement gagné. Cela correspond à l'usage français de 'bien mérité'.

Un chat espiègle assis sur une étagère haute à côté d'un bol de friandises renversé qu'il ne peut pas atteindre.

Se retrouver coincé est la juste punition du chat pour avoir essayé de voler des friandises supplémentaires.

merecido(Nom)

mB2

juste punition

?

recevoir ce que l'on mérite, généralement comme punition

Aussi :

punition

?

a fair consequence for a bad action

📝 En Action

El villano al final recibió su merecido.

B2

Le méchant a finalement eu ce qu'il méritait.

Se llevó su merecido por mentir.

B2

Il a reçu sa juste punition pour avoir menti.

Connexions de Mots

Synonymes

  • escarmiento (leçon/punition)
  • castigo (châtiment)

Collocations Courantes

  • recibir su merecido – recevoir ce qu'on mérite
  • dar su merecido – donner à quelqu'un ce qu'il mérite (le punir)

💡 Points de grammaire

Usage Possessif

Lorsqu'il est utilisé comme nom, il suit presque toujours un mot comme 'su' (son/sa) ou 'tu' (ton/ta) pour indiquer qui reçoit la conséquence. En français, on dirait 'sa juste punition'.

⭐ Conseils d''utilisation

Généralement Négatif

Alors que 'merecido' comme description peut être positif (un prix), en tant que nom, il fait presque toujours référence à une punition ou une conséquence négative.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : merecido

Question 1 sur 2

Si quelqu'un gagne une course après s'être entraîné pendant des années, vous diriez que c'est une...

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

merecer(mériter) - Verbe
merecimiento(mérite/valeur) - Nom
inmerecido(immérité) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'merecido' signifie toujours quelque chose de négatif ?

Non ! En tant qu'adjectif, c'est souvent positif (comme 'des vacances bien méritées'). Ce n'est qu'en tant que nom ('su merecido') que cela implique généralement une conséquence négative ou une punition.

Quelle est la forme féminine de 'merecido' ?

La forme féminine est 'merecida'. Vous l'utilisez lorsque vous décrivez des noms féminins, comme 'una recompensa merecida' (une récompense méritée). En français, l'accord est similaire : 'une récompense méritée'.