Comment dire "punition" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “punition” est “castigo” — utilisez 'castigo' pour désigner une conséquence négative directe suite à une infraction ou une mauvaise action..
castigo
/kahs-TEE-go//kasˈti.ɣo/
Exemples
El castigo por llegar tarde fue barrer el patio.
La punition pour être arrivé en retard a été de balayer la cour.
La ley establece un castigo severo para ese crimen.
La loi établit une peine sévère pour ce crime.
No creo que el castigo deba ser físico.
Je ne crois pas que la punition doive être physique.
Règle du nom masculin
Puisque « castigo » se termine par -o, c'est un nom masculin. Utilisez toujours les articles masculins (el, un, los, unos) avec ce mot, contrairement au français où le genre est moins prévisible par la terminaison.
pena
/PEH-nah//ˈpena/
Exemples
El ladrón cumplió su pena de tres años.
Le voleur a purgé sa peine de trois ans.
La pena de muerte es un tema controversial.
La peine de mort est un sujet controversé.
Conducir ebrio conlleva una pena severa.
La conduite en état d'ivresse entraîne une lourde peine.
merecido
/meh-reh-SEE-doh//meɾeˈθiðo/
Exemples
El villano al final recibió su merecido.
Le méchant a finalement eu ce qu'il méritait.
Se llevó su merecido por mentir.
Il a reçu sa juste punition pour avoir menti.
Usage Possessif
Lorsqu'il est utilisé comme nom, il suit presque toujours un mot comme 'su' (son/sa) ou 'tu' (ton/ta) pour indiquer qui reçoit la conséquence. En français, on dirait 'sa juste punition'.
Castigo vs. Pena
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.