Comment dire "ils saisissent" en espagnol
Le mot espagnol pour “ils saisissent” est “entienden” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Entienden la lección? Es muy importante.
Comprennent-ils / Comprennent-ils (vous tous) la leçon ? C'est très important.
Mis padres no entienden mi trabajo en internet.
Mes parents ne comprennent pas mon travail sur Internet.
Ellos entienden que la situación es complicada.
Ils saisissent que la situation est compliquée.
Le changement de 'E' en 'IE'
Au présent, le 'e' au milieu de 'entender' devient 'ie' dans la plupart des formes (entiendo, entiendes, entiende, entienden), mais PAS quand on parle de 'nous' (entendemos) ou de 'vous' pluriel en Espagne (entendéis).
Indicatif vs. Subjonctif
'Entienden' est la manière normale d'énoncer un fait (Ils comprennent). 'Entiendan' (avec le 'a') est la forme spéciale utilisée pour les souhaits ou les ordres (J'espère qu'ils comprennent).
Oubli du changement de radical
Erreur : “Ellos *entendemos*.”
Correction : Ellos *entienden*. Rappelez-vous, le changement de radical se produit lorsque la voyelle est accentuée, ce qui est le cas pour la forme 'ils'.
Utiliser 'Saber' pour la compréhension
Erreur : “Ellos *saben* la explicación.”
Correction : Ellos *entienden* la explicación. Utilisez *saber* pour les faits ou les compétences ('Ils connaissent Paris') ; utilisez *entender* pour saisir le sens ('Ils comprennent le concept').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.