Comment dire "ils volent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ils volent” est “roban” — utilisez 'roban' quand le sujet (ils) prend illégalement des biens appartenant à autrui, comme dans un vol qualifié.
roban
RO-bahnˈro.βan
Exemples
Los ladrones roban el banco en la película.
Les voleurs volent la banque dans le film.
Ellos roban un banco en la película.
Ils volent une banque dans le film.
Ustedes me roban el tiempo con tantas preguntas.
Vous me volez mon temps avec tant de questions.
Identifier 'Ils' ou 'Vous' (pluriel)
En espagnol, l'ajout du 'n' à la fin des verbes comme 'roba' indique que plus d'une personne accomplit l'action. En français, cela correspond à la terminaison '-ent' pour la troisième personne du pluriel (ils/elles) ou à la forme 'vous' (vous volez).
Roban vs. Robas
Erreur : “Dire 'Tú roban'.”
Correction : Utilisez 'Tú robas' pour une seule personne que vous connaissez (équivalent de 'Tu voles'), et 'Ellos roban' pour un groupe de personnes (équivalent de 'Ils volent').
vuelan
bweh-lahnˈbwelan
Exemples
Las aves vuelan hacia el sur en invierno.
Les oiseaux volent vers le sud en hiver.
Los aviones vuelan muy alto.
Les avions volent très haut.
Le changement 'O' en 'UE'
Le mot 'vuelan' vient de 'volar'. Remarquez comment le 'o' devient 'ue' lorsque vous dites 'ils volent' — cela se produit au présent chaque fois que l'accent tonique tombe sur la syllabe médiane du radical !
Vuelan vs. Vuelven
Erreur : “Utiliser 'vuelven' pour signifier 'voler'.”
Correction : Dites 'vuelan' pour voler ; 'vuelven' signifie qu'ils reviennent ou rentrent.
Confondre 'robar' et 'volar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.