Comment dire "imprévisibilité" en espagnol
Le mot espagnol pour “imprévisibilité” est “inestabilidad” — B2 niveau.
Exemples
La inestabilidad económica preocupa a los ciudadanos.
L'instabilité économique inquiète les citoyens.
Sufre de una ligera inestabilidad al caminar.
Il souffre d'un léger manque de stabilité en marchant.
Muchos jóvenes lidian con la inestabilidad emocional.
Beaucoup de jeunes sont confrontés à une instabilité émotionnelle.
La règle des mots en '-dad'
Les mots qui se terminent par '-dad' sont presque toujours féminins en espagnol. Vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot (par exemple, 'la inestabilidad'). En français, la plupart des mots se terminant par '-ité' sont également féminins (stabilité, instabilité).
Utiliser 'hay' vs 'tener'
Utilisez 'hay' (il y a) pour parler de situations générales comme 'hay inestabilidad política'. Utilisez 'tener' ou 'sentir' lorsque vous parlez des sentiments ou de la santé d'une personne, comme 'tiene inestabilidad al caminar' (il a une instabilité en marchant).
N'oubliez pas l'article 'la'
Erreur : “Inestabilidad es un problema.”
Correction : La inestabilidad es un problema. (En espagnol, l'article défini est souvent requis lorsqu'on parle de concepts abstraits en général, tout comme en français : 'L'instabilité est un problème.')
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.