Comment dire "involontairement" en espagnol
Le mot espagnol pour “involontairement” est “accidentalmente” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella accidentalmente borró todos los archivos de su computadora.
Elle a effacé accidentellement tous les fichiers de son ordinateur.
Si tocas este botón accidentalmente, la alarma se disparará.
Si vous touchez accidentellement ce bouton, l'alarme se déclenchera.
Nos encontramos accidentalmente en el supermercado después de años.
Nous nous sommes croisés par hasard (par chance) au supermarché après des années.
La règle du '-mente'
En espagnol, les mots se terminant par '-mente' sont généralement des adverbes (comme les mots français se terminant par '-ment'). Ils se forment en prenant la forme féminine d'un adjectif (comme 'accidental') et en ajoutant '-mente'.
Placement de l'adverbe
Erreur : “Puse accidentalmente el libro en la mesa.”
Correction : Accidentalmente puse el libro en la mesa. (Correction : Bien que l'adverbe puisse parfois être placé au milieu de la phrase, le placer avant le verbe ou au début de la phrase est souvent plus naturel en espagnol.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.