Comment dire "j'ai croisé" en espagnol
Le mot espagnol pour “j'ai croisé” est “encontré” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ayer encontré a tu hermana en la biblioteca.
Hier, j'ai rencontré ta sœur à la bibliothèque.
Qué sorpresa, ¡encontré a mi antiguo jefe en el avión!
Quelle surprise, j'ai croisé mon ancien patron dans l'avion !
'Encontré' vs. 'Connaître' (au passé)
Erreur : “Utiliser 'encontré' pour parler de rencontrer quelqu'un pour la première fois.”
Correction : Utilisez 'conocí' pour la première fois où vous rencontrez quelqu'un (faire sa connaissance), et 'encontré' lorsque vous croisez quelqu'un que vous connaissez déjà. Par exemple, 'Conocí a mi esposo en 2010' (J'ai rencontré mon mari en 2010). En français, 'j'ai rencontré' peut être ambigu, mais en espagnol, la distinction est claire.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.