encontré
“encontré” signifie “J'ai trouvé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
J'ai trouvé
Aussi : J'ai localisé
📝 En Action
¡Por fin encontré las llaves del coche!
A1J'ai enfin trouvé les clés de la voiture !
Después de mucho buscar, encontré un buen restaurante.
A2Après avoir beaucoup cherché, j'ai trouvé un bon restaurant.
J'ai rencontré
Aussi : J'ai croisé, Je suis tombé sur
📝 En Action
Ayer encontré a tu hermana en la biblioteca.
A2Hier, j'ai rencontré ta sœur à la bibliothèque.
Qué sorpresa, ¡encontré a mi antiguo jefe en el avión!
B1Quelle surprise, j'ai croisé mon ancien patron dans l'avion !
J'ai trouvé
Aussi : J'ai trouvé
📝 En Action
Encontré la película muy interesante.
B1J'ai trouvé le film très intéressant.
¿Te gustó el libro? Yo lo encontré un poco aburrido.
B1Tu as aimé le livre ? Je l'ai trouvé un peu ennuyeux.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : encontré
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'encontré' pour signifier 'j'ai rencontré' ou 'j'ai croisé' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient des anciens mots latins 'in-' (signifiant 'dans' ou 'sur') et 'contra' (signifiant 'contre'). L'idée originale était de 'se heurter à' quelque chose ou quelqu'un, ce qui a évolué vers notre sens moderne de trouver ou rencontrer.
Première attestation : Around the 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'encontré' et 'busqué' ?
Excellente question ! 'Busqué' signifie 'j'ai cherché' — c'est l'action de la recherche. 'Encontré' est le résultat de cette recherche : 'j'ai trouvé'. Vous pourriez donc dire : 'Busqué mis llaves por una hora y finalmente las encontré' (J'ai cherché mes clés pendant une heure et finalement je les ai trouvées).
'Encontré' fait-il toujours référence au passé ?
Oui, 'encontré' fait spécifiquement référence à un événement unique et terminé dans le passé. Il répond à la question 'Que s'est-il passé ?'. Pour les actions continues ou répétées dans le passé, vous utiliseriez une autre forme, 'encontraba'.