Comment dire "j'ai vérifié" en espagnol
Le mot espagnol pour “j'ai vérifié” est “revisé” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Revisé la lista antes de ir al supermercado.
J'ai vérifié la liste avant d'aller au supermarché.
El profesor me preguntó si revisé mi ensayo final.
Le professeur m'a demandé si j'avais révisé ma dissertation finale.
Ayer revisé todos los cables para asegurar que la conexión fuera segura.
Hier, j'ai inspecté tous les câbles pour m'assurer que la connexion était sûre.
L'accent aigu
L'accent aigu sur 'revisé' est essentiel ! Il indique que l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe, et il confirme qu'il s'agit du passé simple ('j'ai vérifié'). Sans l'accent ('revise'), ce serait la forme du subjonctif présent ('qu'il/elle vérifie').
Passé Simple (Pretérito Indefinido)
Utilisez 'revisé' lorsque vous avez vérifié quelque chose à un moment spécifique et terminé dans le passé, comme 'hier' ou 'la semaine dernière'. Cela décrit une action qui a commencé et s'est terminée.
Confondre les temps
Erreur : “Usar 'yo revisaba' para una acción única: 'Ayer revisaba mi móvil.'”
Correction : Utilisez 'yo revisé' pour une action unique et terminée : 'Ayer revisé mi móvil.' ('Yo revisaba' signifie 'j'avais l'habitude de vérifier' ou 'j'étais en train de vérifier' de manière répétée ou continue.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.