Comment dire "j'aimerais mieux" en espagnol
Le mot espagnol pour “j'aimerais mieux” est “prefiero” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Prefiero la manzana al plátano.
Je préfère la pomme à la banane.
¿Té o café? Prefiero té, gracias.
Thé ou café ? Je préfère le thé, merci.
Prefiero quedarme aquí a esperar la lluvia.
Je préfère rester ici et attendre la pluie.
Le modèle de verbe à 'chaussure'
Au présent, le 'e' au milieu de 'preferir' se transforme en 'ie' (prefiero, prefieres, prefiere). Mais pour les formes 'nous' (nosotros) et 'vous' pluriel (vosotros), le 'e' reste en place ! On l'appelle un verbe à 'chaussure' car les changements n'ont lieu qu'à l'intérieur d'une zone en forme de chaussure sur le tableau de conjugaison.
Choisir entre des actions
Quand vous préférez faire une chose plutôt qu'une autre, utilisez simplement 'preferir' suivi de la forme de base du deuxième verbe (infinitif) : 'Prefiero comer paella' (Je préfère manger de la paella).
Utilisation du subjonctif
Si vous utilisez 'prefiero que...' (Je préfère que...) suivi d'une action effectuée par quelqu'un d'autre, vous devez utiliser la forme verbale spéciale appelée le subjonctif : 'Prefiero que tú vayas' (Je préfère que tu ailles).
Oublier le changement de radical
Erreur : “Yo prefero ir.”
Correction : Yo prefiero ir. N'oubliez jamais le changement 'ie' à la forme 'je'.
Confondre l'utilisation du subjonctif
Erreur : “Prefiero que tú vas.”
Correction : Prefiero que tú vayas. Lorsqu'on exprime un désir ou une préférence adressée à une autre personne, le verbe après 'que' doit changer sa terminaison.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.