Comment dire "je déduis" en espagnol
Le mot espagnol pour “je déduis” est “resto” — B1 niveau.
Exemples
Si resto veinte de cincuenta, me quedan treinta.
Si je soustrais vingt de cinquante, il me reste trente.
Cada mes, resto los gastos de mi sueldo para ver cuánto puedo ahorrar.
Chaque mois, je soustrais les dépenses de mon salaire pour voir combien je peux économiser.
L'autre sens de 'Restar'
En plus de soustraire, 'restar' peut aussi signifier 'rester' ou 'il reste', similaire à 'quedar'. Par exemple : 'Solo resta esperar' signifie 'Il ne reste plus qu'à attendre'. C'est un usage plus littéraire que le verbe français 'rester'.
Confondre 'restar' avec 'quedar'
Erreur : “Restan tres manzanas.”
Correction : Bien que techniquement compréhensible, il est beaucoup plus naturel de dire 'Quedan tres manzanas' (Il reste trois pommes). Utilisez 'quedar' pour parler de ce qui reste et 'restar' pour l'action de soustraire.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.