Comment dire "je mérite" en espagnol
Le mot espagnol pour “je mérite” est “merezco” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo merezco un descanso después de este largo día.
Je mérite une pause après cette longue journée.
No sé si merezco tanta felicidad.
Je ne sais pas si je mérite tant de bonheur.
Merezco una explicación por lo que pasó.
Je mérite une explication de ce qui s'est passé.
L'irrégularité de la forme « Yo »
« Merezco » est la forme spéciale « yo » (je) du verbe merecer. Contrairement à la plupart des verbes, il ne se termine pas par '-o' ; il change le 'c' en 'zc' avant d'ajouter le 'o'. Ce changement se produit au présent de l'indicatif (je mérite) et à tout le présent du subjonctif (que je mérite).
Verbes comme Merecer
Cette irrégularité en 'zco' est courante ! D'autres verbes font cela, notamment conocer (conozco), agradecer (agradezco) et obedecer (obedezco). Si le verbe se termine par -cer et que le 'c' est précédé d'une voyelle, faites attention à ce changement.
Oublier le 'z'
Erreur : “Yo mereco”
Correction : Yo merezco. L'espagnol utilise le 'z' ici pour maintenir la prononciation cohérente (comme un son 's' en Amérique Latine, ou un son 'th' en Espagne) avant la terminaison '-o'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.