Comment dire "je réalisais" en espagnol
Le mot espagnol pour “je réalisais” est “veía” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella veía el problema de una manera muy diferente a mí.
Elle voyait le problème d'une manière très différente de moi.
Yo veía que algo no iba bien en la reunión.
Je percevais (ou je comprenais) que quelque chose n'allait pas dans la réunion.
Les verbes d'état mental
Lorsque « ver » est utilisé pour décrire une opinion, une perception ou un état de compréhension qui a duré dans le passé, nous utilisons l'Imparfait ('veía').
Mélanger l'action mentale et l'action achevée
Erreur : “Dices: 'Vi que era el mejor plan.'”
Correction : Si vous voulez dire 'J'avais le sentiment/la conviction que c'était le meilleur plan', utilisez 'Veía que era el mejor plan.' Utilisez 'vi' seulement pour le moment soudain de la réalisation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.