Comment dire "j'envisagerais" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “j'envisagerais” est “pensaría” — utilisez "pensaría" pour exprimer une opinion, une supposition ou une suggestion polie, équivalente à "je penserais que...".
French → espagnol
pensaría
verbeB1courant
Utilisez "pensaría" pour exprimer une opinion, une supposition ou une suggestion polie, équivalente à "je penserais que...".
Exemples
Yo pensaría que es mejor esperar hasta mañana.
Je penserais qu'il vaut mieux attendre jusqu'à demain.
vería
verbecourant
Utilisez "vería" pour exprimer une action hypothétique ou conditionnelle, souvent traduite par "je verrais" ou "j'assisterais à".
Exemples
Yo vería la película si tuviera tiempo.
Je verrais le film si j'avais le temps.
Ne pas confondre l'opinion avec l'action conditionnelle
L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "vería" pour exprimer une opinion. Rappelez-vous que "pensaría" est le choix approprié pour les suggestions ou les suppositions polies, tandis que "vería" se réfère à une action réalisable sous condition.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.