Inklingo

Comment dire "kilomètres" en espagnol

French → espagnol

kilómetros

kee-LOH-meh-troskiˈlo.me.tɾos

nomA1standard
Utilisez "kilómetros" pour parler de la distance mesurée en unités de mille mètres, comme dans les indications routières ou géographiques.
Une représentation d'une longue route pavée et sinueuse s'étendant au loin vers des montagnes douces simplifiées sous un ciel bleu vif, symbolisant une grande unité de distance.

Exemples

Madrid está a trescientos kilómetros de Barcelona.

Madrid est à trois cents kilomètres de Barcelone.

La gasolinera está a diez kilómetros de aquí.

La station-service est à dix kilomètres d'ici.

Mi coche ya tiene más de doscientos mil kilómetros.

Ma voiture a déjà plus de deux cent mille kilomètres au compteur.

El avión vuela a nueve kilómetros de altura.

L'avion vole à neuf kilomètres d'altitude.

Le Pluriel des Mesures

Ce mot est la forme plurielle du nom singulier 'kilómetro'. Comme le mot singulier se termine par une voyelle, on ajoute simplement un 's' pour le mettre au pluriel. C'est similaire au français où l'on ajoute un 's' aux noms pour former le pluriel (ex: un kilomètre -> des kilomètres).

Utiliser le Singulier pour Zéro

Erreur : “La distancia es cero kilómetro.”

Correction : La distancia es cero kilómetros. (Même si 'cero' précède l'unité de mesure, l'espagnol exige le pluriel, contrairement au français où l'on dirait 'zéro kilomètre'.)

kilos

KEE-lohsˈkilos

nomA1informel
Utilisez "kilos" comme une abréviation informelle pour "kilogramos", c'est-à-dire une unité de masse, souvent lors d'achats ou de conversations quotidiennes.
Une balance parfaitement équilibrée montrant un bloc de poids standardisé sur le plateau de gauche et une pile d'oranges colorées de masse égale sur le plateau de droite.

Exemples

Necesito dos kilos de manzanas.

J'ai besoin de deux kilos de pommes.

Quiero comprar tres kilos de patatas, por favor.

Je voudrais acheter trois kilos de pommes de terre, s'il vous plaît.

Mi maleta pesa veinte kilos, ¡es demasiado para el avión!

Ma valise pèse vingt kilos, c'est trop pour l'avion !

Necesitas caminar varios kilos para llegar a la playa desde aquí.

Il faut marcher plusieurs kilomètres pour aller à la plage d'ici. (Usage informel pour la distance)

Toujours Masculin

Même si ce mot se termine par '-os,' il vient de 'el kilogramo' (le kilogramme), donc utilisez toujours des mots masculins comme 'muchos' ou 'los' devant : 'los kilos,' 'muchos kilos.'

Utiliser le mauvais article

Erreur : “La kilos.”

Correction : Los kilos. Rappelez-vous que toutes les mesures se terminant par -gramo sont masculines en espagnol.

Distance ou masse ?

La confusion principale vient de l'usage de "kilos" comme raccourci pour "kilogramos" (masse), alors que "kilómetros" désigne exclusivement la distance. Ne confondez jamais une mesure de longueur avec une mesure de poids.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.