Comment dire "la nôtre" en espagnol
Le mot espagnol pour “la nôtre” est “nuestra” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi casa es grande, pero la nuestra es más bonita.
Ma maison est grande, mais la nôtre est plus jolie.
—¿Cuál es tu maleta? —La nuestra es la roja.
—Quelle est votre valise ? —La nôtre est la rouge.
Su idea es buena, pero prefiero la nuestra.
Leur idée est bonne, mais je préfère la nôtre.
Vient presque toujours avec 'la'
Quand 'nuestra' signifie 'la nôtre' et est utilisé seul, vous devez presque toujours mettre 'la' devant : 'la nuestra'. Cela signale que vous remplacez un nom féminin dont il a déjà été question. En français, on utilise l'article défini 'la' devant 'nôtre' (la nôtre).
Oublier d'ajouter 'la'
Erreur : “Su camioneta es rápida, pero nuestra es más cómoda.”
Correction : Su camioneta es rápida, pero la nuestra es más cómoda. Vous avez besoin de 'la' pour signaler que 'nuestra' signifie 'la nôtre' et qu'il prend la place d'un nom. En français, on dirait 'mais la nôtre est plus confortable'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.