Comment dire "laissant entendre" en espagnol
Le mot espagnol pour “laissant entendre” est “sugiriendo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi jefe está sugiriendo que tomemos un descanso.
Mon patron suggère que nous prenions une pause.
¿Qué me estás sugiriendo exactamente?
Qu'est-ce que tu es exactement en train de me suggérer ?
Ella terminó la frase sugiriendo un cambio de estrategia.
Elle a terminé la phrase en suggérant un changement de stratégie.
La forme en '-ing'
Ceci est la forme du gérondif espagnol. On l'utilise avec le verbe 'estar' (être) pour parler de quelque chose qui se passe en ce moment, tout comme le participe présent en français (ex: 'suggérant').
Le 'i' caché
Même si le verbe principal est 'sugerir' (avec un E), cette forme en '-ing' change ce E en I. Cela arrive à de nombreux verbes en -ir qui ont un E au milieu.
Évitez 'Sugerando'
Erreur : “Utiliser 'sugerando' au lieu de 'sugiriendo'.”
Correction : Utilisez toujours 'sugiriendo'. Parce que le verbe original se termine par -ir, la terminaison doit être -iendo, et le 'e' du milieu doit se transformer en 'i'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.