Comment dire "laisse-moi" en espagnol
Le mot espagnol pour “laisse-moi” est “déjame” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Déjame ayudarte con las bolsas.
Laisse-moi t'aider avec les sacs.
Por favor, déjame explicarte lo que pasó.
S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé.
Déjame ir al cine con mis amigos.
Laisse-moi aller au cinéma avec mes amis.
Deux mots en un
« Déjame » est en fait deux mots combinés : l'impératif « deja » (du verbe 'dejar') et « me ». En espagnol, lorsque vous donnez un ordre affirmatif, vous attachez de petits mots comme 'me', 'te', 'lo' directement à la fin du verbe.
L'accent écrit
Remarquez l'accent sur « déjame ». Lorsque vous ajoutez « me » à « deja », vous ajoutez une syllabe. L'accent est ajouté pour maintenir l'insistance sur la même partie du mot d'origine ('de-'), afin que la prononciation reste naturelle.
Formel contre Informel
Erreur : “Utiliser « déjame » avec quelqu'un envers qui vous devriez être formel, comme un patron ou un inconnu plus âgé.”
Correction : Utilisez « déjeme » pour les situations formelles. C'est la même idée, mais cela montre plus de respect. « Déjeme pasar, por favor. » (Permettez-moi de passer, s'il vous plaît.)
Autres significations de “déjame”
“déjame” peut aussi signifier :
- Demander à quelqu'un de laisser un objet pour vous(A2, informal)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.