Comment dire "le calcul" en espagnol
Le mot espagnol pour “le calcul” est “cuenta” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
He perdido la cuenta de cuántas veces te lo he dicho.
J'ai perdu le compte du nombre de fois où je te l'ai dit.
Según mis cuentas, nos deben dinero.
Selon mes calculs, ils nous doivent de l'argent.
La cena corre por mi cuenta.
C'est moi qui paie (ma responsabilité).
La Super-Phrase : 'Darse Cuenta de'
Cette expression est incroyablement courante et signifie 'se rendre compte'. N'oubliez pas le petit mot 'de' qui vient souvent après. Par exemple, 'Me di cuenta de que no tenía mis llaves.' (Je me suis rendu compte que je n'avais pas mes clés.)
Realize vs. Realizar
Erreur : “'Realicé que era tarde.'”
Correction : 'Me di cuenta de que era tarde.' 'Realizar' ressemble à 'realize' en français, mais il signifie en fait 'exécuter' ou 'concrétiser'. Pour dire 'I realize' (je réalise), utilisez toujours 'me doy cuenta'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.