Comment dire "le passer" en espagnol
Le mot espagnol pour “le passer” est “pasarlo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Lo pasamos muy bien en la fiesta.
Nous nous sommes bien amusés à la fête.
Espero que vayas a pasarlo de maravilla.
J'espère que tu vas passer un moment merveilleux.
¿Cómo lo estás pasando?
Comment ça se passe pour toi ? / Comment tu t'amuses ?
Le mystère du 'Lo'
Dans cette expression, le mot 'lo' (cela/le) ne fait pas toujours référence à un objet spécifique. C'est juste une partie fixe de l'expression utilisée pour parler de votre expérience générale. Contrairement au français où l'on dirait 'Je passe un bon moment', l'espagnol exige ce pronom neutre.
Déplacement des pronoms
Lorsque vous utilisez la forme conjuguée (comme 'lo paso'), le 'lo' se place devant le verbe. Lorsque vous utilisez la forme à l'infinitif (pasarlo) ou un ordre (pásalo), il reste attaché à la fin.
Oublier le 'Lo'
Erreur : “Pasamos bien ayer.”
Correction : Lo pasamos bien ayer. Il faut inclure le 'lo' lorsque vous décrivez comment s'est déroulée votre expérience, car 'pasar bien' seul est ambigu.
Autres significations de “pasarlo”
“pasarlo” peut aussi signifier :
- tendre un objet à quelqu'un(A2)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.