Comment dire "le rechercher" en espagnol
Le mot espagnol pour “le rechercher” est “buscarlo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito buscarlo antes de la cena.
Je dois le chercher avant le dîner.
Voy a buscarlo en la biblioteca.
Je vais le chercher à la bibliothèque.
¿Puedes terminar de buscarlo?
Peux-tu finir de le chercher ?
Règle de placement du pronom (Infinitif)
Lorsque vous avez deux verbes ensemble (comme 'vouloir chercher'), le petit mot 'lo' (le/l') peut soit aller avant le premier verbe ('Lo quiero buscar') SOIT être attaché à la fin du deuxième verbe ('Quiero buscarlo'). C'est similaire au français où l'on dit 'Je veux le chercher' ou 'Je vais le chercher'.
La signification de 'lo'
Le 'lo' attaché à la fin indique que l'objet recherché est une chose masculine singulière ou une personne masculine (ex: el libro, el perro, el amigo). En français, ce serait l'utilisation de 'le' ou 'l''.
Oublier le genre
Erreur : “Utiliser 'buscarlo' lorsque l'on cherche une chose féminine comme 'la llave' (la clé).”
Correction : Utilisez plutôt 'buscarla'. Rappelez-vous : 'lo' pour le masculin, 'la' pour le féminin. En français, 'la clé' est féminin, donc on dirait 'la chercher'.
Séparer le pronom
Erreur : “Dire 'Necesito buscar lo' (séparer les mots).”
Correction : Lorsqu'il est attaché à l'infinitif, il doit être écrit comme un seul mot : 'Necesito buscarlo'. En français, on dirait 'J'ai besoin de le chercher' (deux mots).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.