Comment dire "le vôtre" en espagnol
Le mot espagnol pour “le vôtre” est “vuestro” — B1 niveau.
Exemples
Mi perro es grande, pero el vuestro es pequeño.
Mon chien est grand, mais le vôtre (celui qui vous appartient) est petit.
¿Es esta chaqueta la vuestra o la nuestra?
Est-ce que cette veste est la vôtre ou la nôtre ?
L'Article Nécessaire
Lorsque 'vuestro' agit comme pronom (remplaçant le nom), il a presque toujours besoin d'un article défini (el, la, los, las) devant lui pour indiquer de quel objet il parle : 'el vuestro' ou 'la vuestra'. En français, l'article est obligatoire ('le vôtre', 'les vôtres').
Pas de Jargon : Mot de Substitution
Considérez-le comme un outil de substitution. Au lieu de dire 'Votre voiture est plus neuve que notre voiture', vous dites 'Vuestro coche es más nuevo que el nuestro' (le nôtre).
Oublier l'Article
Erreur : “Este libro es vuestro. (Incorrect si cela signifie 'Ce livre est le vôtre')”
Correction : Ceci est presque toujours correct seulement si vous voulez dire 'Ceci est votre livre'. Si vous voulez dire 'Ce livre vous appartient', dites 'Este libro es el vuestro.'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.