Comment dire "les gamins" en espagnol
Le mot espagnol pour “les gamins” est “jóvenes” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Los jóvenes de mi barrio estudian mucho.
Les jeunes gens de mon quartier étudient beaucoup.
¿Dónde están las jóvenes que vinieron a la fiesta?
Où sont les jeunes femmes qui sont venues à la fête ?
El futuro pertenece a los jóvenes.
L'avenir appartient à la jeunesse.
Pluriel Universel
Jóvenes est utilisé pour un groupe de jeunes hommes, un groupe de jeunes femmes, ou un groupe mixte. L'espagnol utilise par défaut cette forme pour les groupes mixtes, tout comme le français utilise 'les jeunes' pour les deux genres.
Utilisation de l'Article
Lorsqu'on utilise 'jóvenes' comme nom pour désigner un groupe général, il faut utiliser les articles 'los' ou 'las' : 'Los jóvenes' (Les jeunes gens). En français, on utilise généralement 'les' devant le nom.
Oublier le 'e' final
Erreur : “Muchos jóvenes son inteligentes.”
Correction : Muchos jóvenes son inteligentes. (La forme singulière 'joven' doit prendre la terminaison '-es' pour devenir plurielle, comme en français où l'on ajoute un 's' au singulier 'jeune' pour obtenir 'jeunes').
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.