Comment dire "les laisser" en espagnol
Le mot espagnol pour “les laisser” est “dejarlos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito irme, así que voy a dejarlos aquí.
Je dois partir, alors je vais les laisser ici.
¿Puedes dejarlos jugar un poco más?
Peux-tu leur permettre de jouer un peu plus ?
Si son malos hábitos, debes dejarlos por tu salud.
Si ce sont de mauvaises habitudes, tu devrais les abandonner pour ta santé.
Structure : Verbe + Pronom
Ce mot est le verbe à l'infinitif dejar combiné avec le pronom objet direct los (signifiant 'eux', masculin pluriel). Il indique que l'action de 'laisser' ou 'permettre' s'applique à un groupe de personnes ou de choses masculines.
Quand attacher le pronom
Le pronom los est attaché à la fin de l'infinitif dejar lorsqu'il suit un autre verbe conjugué (comme quiero ou puedo). Vous pourriez aussi dire los voy a dejar (je vais les laisser), mais l'attachement est très courant.
Confusion de genre
Erreur : “Quiero dejarlos (en parlant d'objets féminins comme 'las maletas').”
Correction : Utilisez *dejarlas* pour les objets féminins. *Dejarlos* est uniquement pour les objets masculins ou les groupes de genre mixte.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.