Inklingo

Comment dire "les rencontrer" en espagnol

French → espagnol

conocerlos

ko-no-SAIR-lohskonoˈserlos

verbeA1courant
Utilisez 'conocerlos' lorsque vous rencontrez un groupe de personnes pour la première fois, exprimant une salutation ou une prise de contact.
Une personne saluant chaleureusement un groupe amical de trois personnes dans un parc ensoleillé.

Exemples

Mucho gusto, es un placer conocerlos.

Enchanté, c'est un plaisir de vous rencontrer tous.

Tengo ganas de conocerlos mejor.

J'ai envie de mieux les connaître.

Para conocerlos de verdad, debes viajar allí.

Pour vraiment les connaître (les lieux), il faut y voyager.

L'attachement de 'los'

Lorsque le verbe est à sa forme de base (infinitif), le pronom pour 'les' (los) se colle directement à la fin.

Déplacer 'los' dans les phrases

Si vous conjuguez le verbe (comme 'je connais' ou 'nous avons rencontré'), le 'los' se déplace généralement vers l'avant : 'Los conozco' au lieu de 'Conocerlos'.

Conocer vs. Saber

Erreur : “Utiliser 'saberlos' pour signifier connaître des personnes.”

Correction : Utilisez 'conocerlos' pour les personnes et les lieux. 'Saber' est pour les faits ou les informations.

encontrarlos

en-kon-TRAR-lohsenkonˈtraɾlos

verbeA2courant
Utilisez 'encontrarlos' pour indiquer que vous cherchez à retrouver quelque chose ou quelqu'un que vous avez perdu ou dont vous avez été séparé.
Une personne regardant à travers des jumelles de haute qualité et pointant joyeusement vers un groupe d'oiseaux colorés dans un arbre.

Exemples

He perdido mis guantes y no puedo encontrarlos.

J'ai perdu mes gants et je ne peux pas les trouver.

Si vas al parque, es probable encontrarlos allí.

Si tu vas au parc, il est probable que tu les trouves là-bas.

Necesito los documentos; ¿puedes ayudame a encontrarlos?

J'ai besoin des documents ; peux-tu m'aider à les trouver ?

Deux mots en un

Ce mot est une combinaison de 'encontrar' (trouver) et 'los' (les/les pronoms objets). Quand vous avez un ordre ou une forme à l'infinitif ('to' form), vous collez 'les' directement à la fin du verbe.

Qui trouvons-nous ?

La terminaison '-los' nous indique que vous trouvez un groupe d'hommes, ou un groupe mixte d'hommes et de femmes, ou un groupe d'objets masculins (comme 'libros'). En français, cela correspond à l'utilisation du pronom 'les' (masculin ou féminin pluriel).

Ordre des mots

Erreur : “No puedo los encontrar.”

Correction : No puedo encontrarlos (ou 'No los puedo encontrar'). Si le verbe est à l'infinitif, le pronom objet ('les') va généralement à la fin, comme en français avec 'Je veux les trouver' ou 'Je peux les trouver'.

Ne pas confondre 'conocer' et 'encontrar'

La confusion principale vient souvent du fait de ne pas différencier une première rencontre ('conocerlos') d'une action de retrouver quelque chose ou quelqu'un ('encontrarlos'). Pensez à la nouveauté de la situation pour choisir le bon verbe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.