Comment dire "les supporters" en espagnol
Le mot espagnol pour “les supporters” est “afición” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La afición del Real Madrid celebró el título en las calles.
Les supporters du Real Madrid ont célébré le titre dans les rues.
El equipo necesita el apoyo de su afición mañana.
L'équipe a besoin du soutien de ses supporters demain.
Es una afición muy apasionada y ruidosa.
C'est une foule de supporters très passionnés et bruyants.
Les mots collectifs restent au singulier
Même si 'afición' fait référence à des milliers de personnes (les supporters), le verbe qui suit doit être au singulier. Dites 'La afición gritó' (Les supporters ont crié), et non 'gritaron'. En français, le pluriel est souvent utilisé pour les supporters, donc attention à la structure espagnole.
Fans vs. Afición
Erreur : “Dire 'las aficiones' quand on veut dire 'les supporters'.”
Correction : Utilisez le singulier 'la afición' pour désigner l'ensemble du groupe de supporters. Utiliser le pluriel 'las aficiones' signifierait 'les passe-temps'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.