Comment dire "les voir" en espagnol
Le mot espagnol pour “les voir” est “verlas” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitamos comprar las entradas para el concierto. ¿Quieres verlas ahora?
Nous devons acheter les billets pour le concert. Veux-tu les voir maintenant ?
Las películas son muy buenas. Tienes que verlas.
Les films sont très bons. Tu dois les voir.
Intentamos verlas, pero se fueron antes de que llegáramos.
Nous avons essayé de les voir, mais ils sont partis avant notre arrivée.
La structure 'Ver + las'
Ce mot est le verbe de base 'ver' (voir) plus le pronom objet direct 'las' (les, se référant à des choses ou personnes féminines). Le pronom est attaché directement à la fin de la forme infinitif.
Règle de placement du pronom
Lorsque vous avez deux verbes ensemble (comme 'Quiero ver...' ou 'Debo ver...'), vous avez deux options : soit placer le pronom avant le verbe conjugué (las quiero ver) SOIT l'attacher à la fin de l'infinitif (quiero verlas).
Mélanger le genre/nombre
Erreur : “Utiliser *verlos* en référence à *las llaves* (les clés).”
Correction : Puisque *llaves* est féminin pluriel, vous devez utiliser *las*. Utilisez *verlos* uniquement pour des objets masculins pluriels (comme *los libros*).
Confondre le COD et le COI
Erreur : “Utiliser *verles* quand vous voulez dire 'les voir' (objet direct).”
Correction : Pour 'voir' quelqu'un ou quelque chose (objet direct), utilisez toujours *los* ou *las*. *Les* est seulement utilisé lorsque l'action est faite *à* eux (objet indirect), ce qui est rare avec 'ver'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.