Comment dire "l'expliquer" en espagnol
Le mot espagnol pour “l'expliquer” est “explicarlo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito explic-ar-lo antes de que empieces.
J'ai besoin de l'expliquer avant que tu ne commences.
No es tan difícil como parece, solo tienes que explic-ar-lo bien.
Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît, il faut juste bien l'expliquer.
El profesor no pudo explic-ar-lo con suficiente claridad.
Le professeur n'a pas réussi à l'expliquer assez clairement.
La règle de l'Infinitif + Pronom
Quand vous avez un verbe à sa forme de base (infinitif, comme 'explicar') qui suit un autre verbe conjugué (comme 'necesito'), vous devez attacher le petit mot 'lo' (signifiant 'le/la/l'') directement à la fin de l'infinitif.
Placement Alternatif
Vous avez le choix ! Au lieu d'attacher 'lo' à la fin, vous pouvez le placer avant le verbe conjugué : 'Necesito explicarlo' OU 'Lo necesito explicar'. Les deux sont corrects.
Oublier l'accent
Erreur : “Explicarlo (pas d'accent)”
Correction : Explicarlo (aucun accent n'est nécessaire !). Ce n'est que lorsque vous attachez deux pronoms (ex: 'explicárselo') que vous avez généralement besoin d'un accent pour maintenir l'insistance sur la syllabe d'origine.
Confusion de Genre
Erreur : “Quiero explicarla (quand on parle d'un sujet masculin comme 'el problema').”
Correction : Utilisez 'explicarlo' lorsque la chose expliquée est masculine ('el problema') ou abstraite. Utilisez 'explicarla' seulement si la chose est féminine ('la regla').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.