Comment dire "liées" en espagnol
Le mot espagnol pour “liées” est “unidas” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.
Les sœurs sont très unies et se soutiennent toujours.
Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.
Les deux pièces de bois ont été jointes avec une colle spéciale.
Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.
Nous avons besoin que les forces de sécurité travaillent ensemble (unies).
L'accord est essentiel
Puisque 'unidas' se termine par -as, il doit décrire deux choses ou personnes féminines ou plus. Si vous décriviez deux choses masculines (ex: 'los equipos'), vous utiliseriez 'unidos'.
Adjectif ou Participe ?
'Unidas' est le participe passé du verbe 'unir'. Lorsqu'il suit 'ser' ou 'estar', il agit comme un adjectif, décrivant l'état résultant ('Las piezas están unidas').
Genre/Nombre Incorrect
Erreur : “Los países están unidas.”
Correction : Los países están unidos. ('Países' est masculin pluriel, donc utilisez 'unidos'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.