Inklingo

Comment dire "jointes" en espagnol

French → espagnol

juntas

HOON-tas/ˈxuntas/

adverbeA1courant
Utilisez « juntas » lorsque vous voulez exprimer l'idée de faire quelque chose ensemble, de manière simultanée ou en compagnie l'un de l'autre, souvent pour des personnes ou des choses qui cohabitent ou agissent de concert.
Une pomme rouge et une pomme verte assises côte à côte sur une table en bois propre, illustrant le concept d'être ensemble.

Exemples

Las hermanas viven juntas en Madrid.

Les sœurs vivent ensemble à Madrid.

Aunque somos de países diferentes, trabajamos juntas en el proyecto.

Bien que nous soyons de pays différents, nous travaillons ensemble sur le projet.

Las dos mesas estaban juntas para formar una grande.

Les deux tables ont été jointes (ou mises ensemble) pour en former une grande.

Accord du Groupe

Lorsque vous utilisez 'juntas' pour signifier 'ensemble', rappelez-vous que la terminaison doit correspondre au groupe. Si le groupe contient au moins un élément masculin ou des genres mixtes, vous devez utiliser la forme masculine plurielle : 'juntos'.

Adverbe vs. Adjectif

Ce mot agit souvent comme un adverbe (expliquant comment une action est faite : 'trabajar juntas'), mais il peut aussi être un adjectif (décrivant un nom : 'mesas juntas').

Erreur de Genre

Erreur : “Mis amigos y yo vivimos juntas.”

Correction : Mis amigos y yo vivimos juntos. (Utilisez 'juntos' car le groupe inclut des hommes/genres mixtes.)

unidas

oo-NEE-das/uˈniðas/

adjectifA2courant
Utilisez « unidas » pour décrire une relation étroite, un lien fort ou une connexion émotionnelle entre des personnes, indiquant qu'elles sont très proches et solidaires.
Une vue rapprochée de deux mains humaines diverses fermement jointes dans une poignée de main, symbolisant l'accord et l'unité.

Exemples

Las hermanas están muy unidas y se apoyan siempre.

Les sœurs sont très unies et se soutiennent toujours.

Las dos piezas de madera fueron unidas con pegamento especial.

Les deux pièces de bois ont été jointes avec une colle spéciale.

Necesitamos que las fuerzas de seguridad trabajen unidas.

Nous avons besoin que les forces de sécurité travaillent ensemble (unies).

L'accord est essentiel

Puisque 'unidas' se termine par -as, il doit décrire deux choses ou personnes féminines ou plus. Si vous décriviez deux choses masculines (ex: 'los equipos'), vous utiliseriez 'unidos'.

Adjectif ou Participe ?

'Unidas' est le participe passé du verbe 'unir'. Lorsqu'il suit 'ser' ou 'estar', il agit comme un adjectif, décrivant l'état résultant ('Las piezas están unidas').

Genre/Nombre Incorrect

Erreur : “Los países están unidas.”

Correction : Los países están unidos. ('Países' est masculin pluriel, donc utilisez 'unidos'.)

Ne pas confondre « juntas » et « unidas »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « juntas » pour décrire une relation affective forte. Rappelez-vous que « juntas » indique la proximité physique ou l'action simultanée, tandis que « unidas » décrit un lien émotionnel profond.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.