Inklingo

Comment dire "conseils" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “conseils” est “consejos” — utilisez 'consejos' pour parler de recommandations générales, d'avis ou de suggestions dans la vie quotidienne ou professionnelle.

French → espagnol

consejos

kon-SE-joskonˈsexos

nomA1général
Utilisez 'consejos' pour parler de recommandations générales, d'avis ou de suggestions dans la vie quotidienne ou professionnelle.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant un hibou sage perché sur une branche, se penchant pour parler à un petit lapin attentif assis par terre en dessous.

Exemples

Necesito consejos para mi viaje a México.

J'ai besoin de conseils pour mon voyage au Mexique.

Mi abuela siempre me da buenos consejos.

Ma grand-mère me donne toujours de bons conseils (ou 'de bonnes astuces').

¿Tienes algunos consejos de estudio para el examen final?

As-tu des astuces pour réviser pour l'examen final ?

Toujours au pluriel en espagnol

Alors qu'en français, le mot 'conseil' est un nom dénombrable (on dit 'un conseil', 'des conseils'), le mot espagnol 'consejos' est presque toujours utilisé au pluriel, même lorsqu'il fait référence à une seule suggestion.

Utiliser le singulier pour 'conseils'

Erreur : “Dame un consejo.”

Correction : Dame consejos. (Bien que 'un consejo' soit grammaticalement correct pour 'un seul conseil', les hispanophones utilisent massivement le pluriel 'consejos' lorsqu'ils demandent des orientations générales.)

orientación

nomB1formel
Choisissez 'orientación' lorsque vous demandez ou donnez un avis plus formel, souvent dans un cadre professionnel ou académique, pour guider une décision.

Exemples

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

J'ai besoin de conseils professionnels pour choisir mon diplôme.

pistas

PEES-tasˈpistas

nomA2général
Employez 'pistas' dans le contexte de la recherche d'indices ou d'informations qui aident à résoudre un problème ou une enquête.
Une grande loupe est tenue au-dessus d'une minuscule empreinte de pas distincte pressée dans la terre brune, indiquant un indice.

Exemples

El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.

Le détective a trouvé trois indices importants sur la scène du crime.

¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?

Peux-tu nous donner quelques suggestions pour deviner le mot ?

Toujours Pluriel, Toujours Féminin

Rappelez-vous que 'pistas' est le pluriel du nom féminin 'pista'. Tous les mots qui le décrivent (adjectifs) doivent également être au féminin pluriel, comme 'las pistas buenas' (les bons indices).

juntas

HOON-tasˈxuntas

nomB1formel
Utilisez 'juntas' pour désigner des réunions formelles de comités ou de conseils d'administration, par opposition à des conseils informels.
Trois personnes diverses assises autour d'une grande table de conférence ronde, concentrées sur un point central, illustrant une réunion formelle.

Exemples

Las juntas directivas se celebran cada mes.

Les réunions des conseils ont lieu chaque mois.

Tuvimos tres juntas seguidas para discutir el presupuesto.

Nous avons eu trois réunions d'affilée pour discuter du budget.

El presidente de la Junta de Andalucía visitará la ciudad.

Le président de la Junte d'Andalousie (Conseil) visitera la ville.

Singulier vs. Pluriel

Le singulier 'junta' peut désigner l'organe administratif permanent lui-même ('la junta de gobierno'), tandis que le pluriel 'juntas' désigne généralement plusieurs réunions programmées.

Confusion entre « consejos » et les autres termes

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'consejos' dans des contextes où 'juntas' (réunion de conseil) ou 'orientación' (avis professionnel) seraient plus précis. Souvenez-vous que 'consejos' se réfère principalement à des recommandations ou avis généraux.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.