Comment dire "accompagnement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “accompagnement” est “guarnición” — utilisez "guarnición" pour désigner un plat servi en plus du plat principal, comme des légumes ou des féculents..
French → espagnol
guarnición
nom fémininA2courant
Utilisez "guarnición" pour désigner un plat servi en plus du plat principal, comme des légumes ou des féculents.
Exemples
El bistec venía con una guarnición de puré de patatas.
Le steak était servi avec un accompagnement de purée de pommes de terre.
acompañante
nom masculinB1courant
Choisissez "acompañante" pour parler d'un aliment qui complète un plat principal, souvent plus léger qu'une "guarnición".
Exemples
La ensalada es el acompañante perfecto para este pescado.
La salade est l'accompagnement parfait pour ce poisson.
orientación
nom fémininB1formel
Employez "orientación" dans le sens de conseils, aide ou soutien, particulièrement dans un cadre professionnel ou éducatif.
Exemples
Busco orientación profesional para mi futuro.
Je cherche un accompagnement professionnel pour mon avenir.
Guarnición vs. Acompañante : le piège culinaire
La confusion la plus fréquente concerne "guarnición" et "acompañante". "Guarnición" désigne un plat servi à côté, souvent plus consistant, tandis qu'"acompañante" est un élément qui complète le plat principal, parfois plus léger ou subtil.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.