Inklingo

Comment dire "complément" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “complément” est “complemento” — utilisez ce terme pour désigner un accessoire ou un élément qui ajoute à l'apparence ou à la fonction d'un objet principal, sans nécessairement le compléter sémantiquement..

French → espagnol

complemento

/kom-ple-MEN-toh//kompleˈmento/

nomA2neutre
Utilisez ce terme pour désigner un accessoire ou un élément qui ajoute à l'apparence ou à la fonction d'un objet principal, sans nécessairement le compléter sémantiquement.
Un sac à main élégant en cuir, une paire de lunettes de soleil et une écharpe colorée disposés sur une surface propre.

Exemples

Llevo un collar rojo como complemento.

Je porte un collier rouge comme accessoire.

Este bolso es el complemento ideal para tu vestido.

Ce sac est l'accessoire idéal pour votre robe.

Recibió un complemento salarial este mes.

Il a reçu un supplément de salaire ce mois-ci.

Un mot, plusieurs 'ajouts'

En français, nous utilisons différents mots pour un 'accessoire' (bijou, sac), un 'supplément' (salaire) ou un 'complément d'objet' (grammaire). En espagnol, 'complemento' couvre toutes ces 'pièces supplémentaires' qui finissent ou complètent quelque chose.

La grammaire sans le jargon

À l'école, vous entendrez parler de 'complemento directo'. Cela fait simplement référence à la chose ou à la personne qui reçoit l'action dans une phrase, comme 'le livre' dans 'Je lis le livre'.

Ne dites pas seulement 'Accesorio'

Erreur : “Utiliser uniquement 'accesorio' pour la mode.”

Correction : Utilisez fréquemment 'complemento' ! Bien que 'accesorio' soit correct, les hispanophones préfèrent souvent 'complemento' lorsqu'ils parlent de choses qui 'complètent' une tenue.

acompañante

nomB1neutre
Ce mot désigne quelque chose ou quelqu'un qui va avec, qui complète un plat ou un ensemble, souvent dans un contexte culinaire ou d'association.

Exemples

La ensalada es el acompañante perfecto para este pescado.

La salade est l'accompagnement parfait pour ce poisson.

complementario

/kom-ple-men-ta-ryo//komplemenˈtaɾjo/

nomC1formel
Utilisez ce terme dans des contextes plus abstraits ou techniques, comme en mathématiques, pour désigner ce qui rend un ensemble complet ou ce qui s'oppose à autre chose.
Une pièce de puzzle unique placée dans un puzzle pour compléter l'image.

Exemples

Calcula el complementario del conjunto A.

Calculez le complément de l'ensemble A.

Utilisation comme nom

Lorsqu'il est utilisé comme nom, il fait généralement référence à un concept spécifique en mathématiques (comme les ensembles) ou en grammaire. Il est presque toujours masculin ('el complementario').

Erreur courante : 'complemento' vs 'acompañante'

La confusion principale vient souvent entre 'complemento' et 'acompañante'. 'Complemento' est plus général pour un accessoire, tandis que 'acompañante' est utilisé quand une chose va avec une autre, comme un plat d'accompagnement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.