Inklingo

Comment dire "je complète" en espagnol

French → espagnol

acompaño

a-kom-PA-nyoakomˈpaɲo

verbeB1courant
Utilisez 'acompaño' lorsque vous ajoutez un élément qui s'harmonise ou va bien avec quelque chose d'existant, comme une mélodie ou un plat.
Une illustration de deux musiciens collaborant, l'un jouant du violoncelle et l'autre un simple tambourin à côté d'eux, démontrant l'accompagnement d'une performance musicale.

Exemples

Yo acompaño la pieza musical con mi voz.

J'accompagne la pièce musicale de ma voix.

Yo acompaño la melodía con la guitarra.

J'accompagne la mélodie à la guitare.

Para esta cena, acompaño el pescado con un vino blanco seco.

Pour ce dîner, j'accompagne le poisson avec un vin blanc sec.

Utilisation de 'Con' dans ce contexte

Quand on parle d'accorder ou de compléter, il FAUT utiliser la préposition 'con' (avec) pour introduire l'élément ajouté. Exemple : 'Acompaño el plato con arroz' (J'accompagne le plat avec du riz).

complemento

kom-ple-MEN-tohkompleˈmento

verbeB1courant
Utilisez 'complemento' quand vous êtes celui qui rend quelque chose complet ou entier, en ajoutant ce qui manque, comme des vitamines à une alimentation.
Une personne plaçant la dernière pièce manquante dans un puzzle.

Exemples

Yo complemento mi formación con cursos adicionales.

Je complète ma formation avec des cours supplémentaires.

Yo complemento mi dieta con vitaminas.

Je complète mon alimentation avec des vitamines.

Complemento el trabajo de mi compañero.

Je complète le travail de mon collègue.

Ne pas confondre avec 'Cumplimentar'

Alors que 'complemento' concerne l'ajout à quelque chose, 'cumplimentar' est un mot espagnol qui signifie remplir des formulaires ou faire un compliment à quelqu'un. En français, 'complimenter' est le fait de faire un compliment.

Faute d'orthographe

Erreur : “Écrire 'complimento' avec un 'i'.”

Correction : Utilisez toujours 'e' (complemento). Pensez à 'compléter' pour vous souvenir du 'e'.

Acompaño ou complemento ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'acompaño' quand on veut dire que l'on rend quelque chose entier. Rappelez-vous : 'acompaño' suggère l'harmonie ou l'ajout d'un élément qui va bien ensemble, tandis que 'complemento' signifie rendre complet.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.