Inklingo

Comment dire "comités" en espagnol

French → espagnol

juntas

HOON-tas/ˈxuntas/

nomB1neutre
Utilisez 'juntas' pour désigner un groupe de personnes réunies dans un but spécifique, comme un comité directeur ou un conseil d'administration.
Trois personnes diverses assises autour d'une grande table de conférence ronde, concentrées sur un point central, illustrant une réunion formelle.

Exemples

La junta directiva se reunirá la próxima semana para discutir el presupuesto.

Le conseil d'administration se réunira la semaine prochaine pour discuter du budget.

Las juntas directivas se celebran cada mes.

Les réunions des conseils ont lieu chaque mois.

Tuvimos tres juntas seguidas para discutir el presupuesto.

Nous avons eu trois réunions d'affilée pour discuter du budget.

El presidente de la Junta de Andalucía visitará la ciudad.

Le président de la Junte d'Andalousie (Conseil) visitera la ville.

Singulier vs. Pluriel

Le singulier 'junta' peut désigner l'organe administratif permanent lui-même ('la junta de gobierno'), tandis que le pluriel 'juntas' désigne généralement plusieurs réunions programmées.

mesas

MEH-sahs/ˈmesas/

nomA1courant
Utilisez 'mesas' dans un sens plus large pour parler de groupes de travail ou de commissions, souvent dans un contexte informel ou pour des tâches spécifiques.
Trois tables en bois simples de différentes hauteurs, côte à côte sur un sol coloré.

Exemples

Hemos formado varias mesas de trabajo para organizar el evento.

Nous avons formé plusieurs groupes de travail pour organiser l'événement.

Necesitamos tres mesas grandes para la fiesta.

Nous avons besoin de trois grandes tables pour la fête.

Las mesas del comedor son de madera oscura.

Les tables de la salle à manger sont en bois foncé.

Las mesas directivas aprobaron la nueva política.

Les comités exécutifs ont approuvé la nouvelle politique.

Pluriel Féminin

Puisque la forme singulière 'mesa' se termine par -a, c'est un nom féminin. Pour le mettre au pluriel, on ajoute simplement -s, ce qui donne 'mesas'. Vous devez utiliser l'article féminin pluriel 'las' avec : 'las mesas'.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “El mesas”

Correction : Las mesas. Rappelez-vous que 'mesa' est féminin, donc même au pluriel, l'article doit correspondre au genre ('las').

Juntas ou mesas : lequel choisir ?

La confusion principale réside entre 'juntas' (plus formel, souvent un organe de décision) et 'mesas' (plus général, un groupe de travail). Ne confondez pas 'mesas' pour des groupes de travail avec le sens littéral de table (mobilier).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.