Comment dire "réunions" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “réunions” est “reuniones” — utilisez ce terme général pour toute rencontre, qu'elle soit formelle ou professionnelle, comme des réunions d'affaires ou des assemblées..
reuniones
reh-oo-NYO-nes/re.uˈnjo.nes/
Exemples
Tenemos tres reuniones importantes esta semana.
Nous avons trois réunions importantes cette semaine.
Las reuniones familiares son siempre muy ruidosas.
Les réunions de famille sont toujours très bruyantes.
Necesitamos organizar reuniones periódicas para discutir el progreso del proyecto.
Nous devons organiser des réunions périodiques pour discuter de l'avancement du projet.
Nom Féminin Pluriel
Ce mot est la forme plurielle de 'reunión' (un mot féminin), il nécessite donc des articles et adjectifs féminins pluriels (ex: 'unas reuniones largas' - de longues réunions).
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “Los reuniones”
Correction : Las reuniones. Rappelez-vous que les mots se terminant par -ión sont presque toujours féminins en espagnol, nécessitant 'las' au pluriel.
juntas
HOON-tas/ˈxuntas/
Exemples
Las juntas directivas se celebran cada mes.
Les réunions des conseils d'administration ont lieu chaque mois.
Tuvimos tres juntas seguidas para discutir el presupuesto.
Nous avons eu trois réunions d'affilée pour discuter du budget.
El presidente de la Junta de Andalucía visitará la ciudad.
Le président de la Junte d'Andalousie (Conseil) visitera la ville.
Singulier vs. Pluriel
Le singulier 'junta' peut désigner l'organe administratif permanent lui-même ('la junta de gobierno'), tandis que le pluriel 'juntas' désigne généralement plusieurs réunions programmées.
entrevistas
en-treh-VEES-tas/entɾeˈβistas/
Exemples
Las entrevistas para el puesto son esta semana.
Les entretiens pour le poste ont lieu cette semaine.
El periódico publicó varias entrevistas con el autor.
Le journal a publié plusieurs entretiens avec l'auteur.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'entrevista' est un mot féminin, donc lorsqu'il est au pluriel ('entrevistas'), il prend des articles féminins comme 'las' ou 'unas'.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “Los entrevistas”
Correction : Las entrevistas (Le nom est féminin).
sesiones
seh-SYOH-nehs/seˈsjones/
Exemples
Las sesiones de yoga son los lunes.
Les séances de yoga sont le lundi.
Hay tres sesiones para ver la película esta tarde.
Il y a trois projections pour voir le film cet après-midi.
El psicólogo recomienda diez sesiones de terapia.
Le psychologue recommande dix séances de thérapie.
Où est passé l'accent ?
Le singulier 'sesión' porte un accent aigu sur le 'o' pour indiquer la syllabe tonique. Au pluriel 'sesiones', l'accent tonique reste sur ce même 'o', mais comme le mot se termine maintenant par 's' et a une syllabe de plus, l'accent n'est plus nécessaire selon les règles d'orthographe espagnoles.
Il est toujours féminin
Même s'il se termine par 'es', ce mot est féminin car il vient de 'la sesión'. Vous devez toujours utiliser 'las' avec lui : 'las sesiones'.
Sessions vs. Sections
Erreur : “Utiliser 'secciones' quand on veut dire 'sesiones'.”
Correction : Utilisez 'secciones' pour des parties d'un livre ou d'un bâtiment ; utilisez 'sesiones' pour des périodes de temps ou des réunions.
fiestas
/fee-es-tas//ˈfjestas/
Exemples
Siempre hacemos muchas fiestas en el verano.
Nous faisons toujours beaucoup de fêtes en été.
¿Vas a ir a las fiestas de cumpleaños de Ana?
Vas-tu aux fêtes d'anniversaire d'Ana ?
Tuvimos que cancelar las fiestas por la lluvia.
Nous avons dû annuler les célébrations à cause de la pluie.
C'est Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'fiesta' est un nom féminin, donc lorsqu'il est au pluriel ('fiestas'), tout mot descriptif (adjectif) ou article doit également être au féminin pluriel : 'las fiestas grandes' (les grandes fêtes).
Utiliser 'fiesta' comme verbe
Erreur : “Vamos a fiestar.”
Correction : Vamos a ir de fiesta ou Vamos a festejar. ('Fiestas' est le nom, pas le verbe faire la fête.)
Ne pas confondre le général et le spécifique
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.