Inklingo

Comment dire "indices" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “indices” est “pistas” — utilisez « pistas » lorsque vous parlez d'informations, d'indices ou de signes qui aident à découvrir ou comprendre quelque chose, comme dans une enquête ou pour résoudre un problème..

French → espagnol

pistas

/PEES-tas//ˈpistas/

nomA2courant
Utilisez « pistas » lorsque vous parlez d'informations, d'indices ou de signes qui aident à découvrir ou comprendre quelque chose, comme dans une enquête ou pour résoudre un problème.
Une grande loupe est tenue au-dessus d'une minuscule empreinte de pas distincte pressée dans la terre brune, indiquant un indice.

Exemples

El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.

Le détective a trouvé trois indices importants sur la scène du crime.

¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?

Peux-tu nous donner quelques suggestions pour deviner le mot ?

Toujours Pluriel, Toujours Féminin

Rappelez-vous que 'pistas' est le pluriel du nom féminin 'pista'. Tous les mots qui le décrivent (adjectifs) doivent également être au féminin pluriel, comme 'las pistas buenas' (les bons indices).

síntomas

nomA2courant
Utilisez « síntomas » pour désigner les signes ou manifestations d'une maladie ou d'un état physique ou psychologique particulier.

Exemples

El doctor preguntó cuáles eran mis síntomas.

Le docteur a demandé quels étaient mes symptômes.

Confusion entre « pistas » et « síntomas »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « síntomas » pour parler d'indices généraux ou d'informations. Rappelez-vous que « síntomas » se réfère spécifiquement aux signes d'une maladie. Pour tout autre type d'indice, préférez « pistas ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.