Comment dire "pistes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pistes” est “pistas” — utilisez "pistas" pour parler d'indices, d'informations ou de traces laissées par quelqu'un ou quelque chose, souvent dans un contexte d'enquête. Peut aussi désigner des surfaces de compétition comme des terrains de sport ou des pistes de ski/course..
pistas
/PEES-tas//ˈpistas/
Exemples
El detective encontró tres pistas importantes en la escena del crimen.
Le détective a trouvé trois indices importants sur la scène du crime.
¿Puedes darnos algunas pistas para adivinar la palabra?
Peux-tu nous donner quelques suggestions pour deviner le mot ?
Las pistas de tenis están recién pintadas.
Les terrains de tennis sont fraîchement peints.
El avión espera la autorización para usar las pistas de aterrizaje.
L'avion attend l'autorisation pour utiliser les pistes d'atterrissage.
Toujours Pluriel, Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'pistas' est le pluriel du nom féminin 'pista'. Tous les mots qui le décrivent (adjectifs) doivent également être au féminin pluriel, comme 'las pistas buenas' (les bons indices).
Le Contexte est Crucial
Quand vous entendez 'pistas', regardez les mots environnants. S'ils mentionnent des sports ou des voyages, cela signifie probablement une piste physique ou une voie. S'ils mentionnent des mystères ou des questions, cela signifie 'indices'.
Confondre 'Pistas' et 'Caminos'
Erreur : “Utiliser 'pistas' pour un sentier de randonnée général.”
Correction : Utilisez 'sendero' ou 'camino' pour un chemin général. 'Pista' implique une surface spécialement préparée ou marquée (comme une piste de course ou une piste de ski).
cintas
seen-tahs/ˈsintas/
Exemples
Las cintas transportadoras llevan el equipaje al avión.
Les tapis roulants transportent les bagages vers l'avion.
Prefiero correr en las cintas del gimnasio cuando llueve.
Je préfère courir sur les tapis de course à la salle de sport quand il pleut.
Obtuvieron sus cintas negras después de muchos años de entrenamiento.
Ils ont obtenu leur ceinture noire après de nombreuses années d'entraînement.
Le contexte est clé
Quand vous entendez 'cintas' à la salle de sport, cela signifie presque toujours 'tapis de course' (cintas de correr). Quand vous emballez un cadeau, cela signifie 'rubans'.
Confusion entre "pistas" (indices) et "cintas"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.