Comment dire "courroies" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “courroies” est “bandas” — utilisez « bandas » pour parler des courroies mécaniques qui transmettent la puissance, comme dans les machines industrielles ou de sport (ex: tapis de course)..
bandas
BAHN-dahs/ˈbandas/
Exemples
Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.
Nous avons besoin de nouvelles courroies pour la machine de gym.
Las bandas de tela decoraban el salón.
Les bandes de tissu décoraient le salon.
Objets Physiques
Pensez à cette signification comme décrivant tout ce qui est long, étroit et plat, qu'il s'agisse de tissu, de caoutchouc ou de matériau magnétique (comme une bande magnétique sur une carte). En français, 'bande' couvre souvent ces usages ('une bande de caoutchouc').
cintas
seen-tahs/ˈsintas/
Exemples
Las cintas transportadoras llevan el equipaje al avión.
Les tapis roulants transportent les bagages vers l'avion.
Prefiero correr en las cintas del gimnasio cuando llueve.
Je préfère courir sur les tapis de course à la salle de sport quand il pleut.
Obtuvieron sus cintas negras después de muchos años de entrenamiento.
Ils ont obtenu leur ceinture noire après de nombreuses années d'entraînement.
Le contexte est clé
Quand vous entendez 'cintas' à la salle de sport, cela signifie presque toujours 'tapis de course' (cintas de correr). Quand vous emballez un cadeau, cela signifie 'rubans'.
Confusion entre « bandas » et « cintas »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.