Inklingo

Comment dire "groupes" en espagnol

French → espagnol

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

nounA1general
Utilisez 'grupos' pour désigner une collection d'objets ou un ensemble de personnes réunies pour une raison spécifique comme une étude ou un projet.
Trois collections distinctes et séparées d'objets simples et colorés : un groupe de balles rouges, un groupe de triangles verts et un groupe de cubes bleus, illustrant le concept de multiples groupes.

Exemples

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Il y a quatre groupes d'étude dans mon cours d'histoire.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

Les groupes d'amis se sont réunis pour le déjeuner.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

Nous travaillerons en petits groupes pour terminer le projet.

Pluriel et Genre

Puisque 'grupos' est le pluriel du mot masculin 'grupo', il utilise toujours des articles masculins pluriels comme 'los' (les) ou 'unos' (des/quelques-uns). En français, le pluriel est marqué par 'les' ou 'des', mais le genre reste important.

Confusion de Genre

Erreur : “Utiliser 'las grupos' ou 'unas grupos'.”

Correction : Utilisez toujours 'los grupos' ou 'unos grupos' car le mot est masculin, même si le groupe ne contient que des femmes. En français, on dirait 'Les groupes' ou 'Des groupes', mais il faut se souvenir que 'grupo' est masculin en espagnol.

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

nounA1general
Employez 'bandas' spécifiquement pour parler de groupes musicaux, qu'ils soient professionnels ou amateurs.
Un groupe de trois animaux de dessin animé, un lapin jouant de la guitare, un ours jouant de la batterie et un renard chantant dans un microphone, se tenant ensemble sur une petite scène.

Exemples

Las bandas de rock vendieron todos los boletos.

Les groupes de rock ont vendu tous les billets.

Hay muchas bandas tocando en el festival este fin de semana.

Il y a beaucoup de groupes qui jouent au festival ce week-end.

Pluriel de 'Banda'

Ce mot est simplement la forme plurielle du nom féminin 'banda' (groupe, bande). Puisque 'banda' se termine par une voyelle, vous ajoutez simplement un 's' pour le mettre au pluriel. C'est similaire à la formation du pluriel en français pour les noms se terminant par une voyelle non accentuée (ex: 'une idée' devient 'des idées').

compañías

nounB2general
Préférez 'compañías' lorsque vous faites référence à des groupes de personnes qui s'associent pour le plaisir, souvent dans un contexte social ou festif.

Exemples

A él le gustan las compañías alegres y ruidosas.

Il aime les groupes joyeux et bruyants.

Ne pas confondre 'grupos' et 'bandas'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'bandas' pour tout type de groupe. Rappelez-vous que 'bandas' est réservé à la musique, tandis que 'grupos' est le terme général pour toute collection ou ensemble.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.