Comment dire "équipes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “équipes” est “equipos” — utilisez « equipos » lorsque vous parlez d'une équipe dans un contexte sportif, de compétition, ou de travail collaboratif où les membres travaillent ensemble vers un but commun..
equipos
eh-KEE-pohs/eˈkipos/
Exemples
El equipo de baloncesto ganó el campeonato.
L'équipe de basket-ball a remporté le championnat.
Los dos equipos de fútbol jugaron muy bien.
Les deux équipes de football ont très bien joué.
Necesitamos formar equipos pequeños para el proyecto.
Nous devons former de petites équipes pour le projet.
Todos los equipos celebraron la victoria juntos.
Toutes les escouades ont célébré la victoire ensemble.
Nom au Pluriel
Ce mot est la forme plurielle de 'equipo', signifiant qu'il désigne plus d'un groupe. N'oubliez pas d'utiliser des adjectifs et des verbes au pluriel avec lui (ex: 'Los equipos son grandes').
Confusion de Genre
Erreur : “La equipos (utilisation de l'article féminin)”
Correction : Los equipos (utilisation de l'article masculin). 'Equipo' est toujours masculin, même si l'équipe est composée de femmes.
grupos
GROO-pohs/ˈɡru.pos/
Exemples
Hay varios grupos de amigos reunidos en el parque.
Il y a plusieurs groupes d'amis réunis dans le parc.
Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.
Il y a quatre groupes d'étude dans mon cours d'histoire.
Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.
Les groupes d'amis se sont réunis pour le déjeuner.
Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.
Nous travaillerons en petits groupes pour terminer le projet.
Pluriel et Genre
Puisque 'grupos' est le pluriel du mot masculin 'grupo', il utilise toujours des articles masculins pluriels comme 'los' (les) ou 'unos' (des/quelques-uns). En français, le pluriel est marqué par 'les' ou 'des', mais le genre reste important.
Confusion de Genre
Erreur : “Utiliser 'las grupos' ou 'unas grupos'.”
Correction : Utilisez toujours 'los grupos' ou 'unos grupos' car le mot est masculin, même si le groupe ne contient que des femmes. En français, on dirait 'Les groupes' ou 'Des groupes', mais il faut se souvenir que 'grupo' est masculin en espagnol.
unidades
oo-nee-DAH-des/uniˈðaðes/
Exemples
Las unidades de policía acordonaron la zona.
Les unités de police ont encerclé la zone.
Las unidades de rescate llegaron rápidamente al lugar del accidente.
Les unités (départements/équipes) de sauvetage sont arrivées rapidement sur le lieu de l'accident.
El gerente supervisa las unidades operativas de la empresa.
Le gérant supervise les divisions opérationnelles de l'entreprise.
Hay varias unidades médicas móviles disponibles para la población.
Il y a plusieurs unités médicales mobiles disponibles pour la population.
Référence aux Groupes
Lorsque 'unidades' fait référence à des groupes (comme des départements ou des unités militaires), il est toujours traité comme un nom féminin pluriel, et les verbes et adjectifs qui le décrivent doivent s'accorder en conséquence (ex: Las unidades fueron enviadas).
Éviter la confusion entre « equipos » et « grupos »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.